1 00:00:36,247 --> 00:00:41,765 NOITE DOS MORTOS-VIVOS 2 00:02:13,007 --> 00:02:16,238 Seria necessário que o primeiro dia de verão e a mudança de horário coincide. 3 00:02:16,407 --> 00:02:17,601 O que ? 4 00:02:17,767 --> 00:02:19,837 Já são oito horas da noite e ainda é dia! 5 00:02:20,007 --> 00:02:22,601 Tudo o que você diz não nos leve muito à frente. 6 00:02:22,767 --> 00:02:24,519 Ainda temos três horas de carro 7 00:02:24,687 --> 00:02:26,598 Não estaremos lá antes da meia-noite. 8 00:02:26,847 --> 00:02:29,236 Se isso te incomoda tanto, Você não deveria ter vindo! 9 00:02:29,447 --> 00:02:32,086 Você não vê como É bom um domingo aqui? 10 00:02:32,247 --> 00:02:34,283 Só vejo duas soluções: ou viemos e nos instalamos aqui, 11 00:02:34,447 --> 00:02:36,836 ou nós transportamos o túmulo em Pittsburgh. 12 00:02:37,007 --> 00:02:38,918 Vamos ver... não podemos carregue o caixão! 13 00:02:39,087 --> 00:02:41,282 Claro que sim! 14 00:02:41,607 --> 00:02:43,325 Ei, sobrou algum doce? 15 00:02:45,767 --> 00:02:48,076 ''Arrependimentos eternos.'' Você fala! 16 00:02:48,287 --> 00:02:50,676 não consigo me lembrar da cara dele! 17 00:02:50,847 --> 00:02:52,519 Johnny, leva 5 minutos. 18 00:02:52,687 --> 00:02:57,522 5 minutos para deixá-los, e 6 horas para obtê-los! 19 00:02:57,687 --> 00:02:59,837 Mamãe quer manter a memória dos seus mortos, 20 00:03:00,007 --> 00:03:01,998 mas não é ela quem faz o caminho. 21 00:03:02,167 --> 00:03:03,919 Agora aqui estamos, Johnny... ok? 22 00:03:11,527 --> 00:03:14,166 ''Senhoras e senhores, por favor, desculpe-nos 23 00:03:14,367 --> 00:03:16,676 desta interrupção devido a problemas técnicos.'' 24 00:03:29,207 --> 00:03:32,244 Geralmente o rádio atende boa esta estação. 25 00:03:32,447 --> 00:03:34,597 Venha, vamos nos apressar. 26 00:03:55,007 --> 00:03:56,998 Está realmente deserto aqui. 27 00:03:57,247 --> 00:03:59,761 Já é tarde. Se você tivesse se levantado hoje de manhã... 28 00:03:59,927 --> 00:04:02,680 perdi uma hora de sono com a mudança de horário! 29 00:04:02,847 --> 00:04:05,839 Pare de reclamar... 30 00:04:06,007 --> 00:04:07,759 Está lá. 31 00:04:23,287 --> 00:04:26,085 Eu me pergunto para onde foi coroa do ano passado. 32 00:04:26,607 --> 00:04:29,679 Gastamos quantias absurdas de dinheiro para essas coisas 33 00:04:29,847 --> 00:04:32,281 e eles desaparecem de um ano para o outro. 34 00:04:32,447 --> 00:04:34,278 As flores morrem... 35 00:04:34,447 --> 00:04:37,086 e o guarda ou as pessoas os jogam fora. 36 00:04:37,607 --> 00:04:40,599 Você fala! Ele os pica, os limpa... 37 00:04:40,767 --> 00:04:41,916 e os revende. 38 00:04:42,687 --> 00:04:45,155 Eu me pergunto quantas vezes, Eu comprei o mesmo. 39 00:05:02,527 --> 00:05:05,246 Vamos Bárbara, vamos! A missa foi esta manhã. 40 00:05:24,287 --> 00:05:28,599 É melhor orar em uma igreja, certo? Vamos... Vamos! 41 00:05:29,007 --> 00:05:31,680 Você não pôs os pés em uma igreja por muito tempo. 42 00:05:33,607 --> 00:05:35,837 não consigo ver muito bem o que eu faria na igreja... 43 00:05:36,607 --> 00:05:40,077 E pensar que nos divertimos aqui na hora... 44 00:05:40,247 --> 00:05:42,078 Foi exatamente daí... 45 00:05:42,247 --> 00:05:44,078 desta árvore, que eu pulei na sua frente 46 00:05:44,247 --> 00:05:46,761 e o que o avô me disse me mostrando seu punho: 47 00:05:46,927 --> 00:05:49,236 ''Meu garoto, Você irá direto para o inferno! 48 00:05:49,847 --> 00:05:52,156 Você se lembra disso? Ainda existe a cruz... 49 00:05:52,847 --> 00:05:53,996 Estávamos realmente assustados. 50 00:05:55,687 --> 00:05:57,006 Johnny... 51 00:05:57,367 --> 00:06:00,837 -Você ainda está com medo? - Pare agora! Isso é o suficiente! 52 00:06:04,607 --> 00:06:07,838 Eles podem vir pegar você Bárbara... 53 00:06:08,207 --> 00:06:10,846 Isso é o suficiente, você é realmente sem instrução! 54 00:06:11,087 --> 00:06:13,157 Eles virão e pegarão você Bárbara... 55 00:06:13,927 --> 00:06:16,157 Pare! Ele parece uma criança. 56 00:06:16,447 --> 00:06:18,005 É por você que eles vêm... 57 00:06:18,607 --> 00:06:21,246 Olha... aqui está um quem vem em nossa direção... 58 00:06:22,167 --> 00:06:24,886 - Cale a boca, ele vai ouvir. - Ele está se aproximando, prefiro fugir. 59 00:06:25,167 --> 00:06:26,236 Johnny! 60 00:06:37,167 --> 00:06:38,282 Johnny... 61 00:06:38,447 --> 00:06:40,085 Ajude-me! 62 00:13:48,847 --> 00:13:50,599 Vai ficar tudo bem! 63 00:13:53,687 --> 00:13:55,837 Agora temos que nos proteger... 64 00:13:56,007 --> 00:13:58,999 Se eles perceberem que estamos aqui, eles voltarão com força. 65 00:14:02,367 --> 00:14:03,686 O caminhão está sem gasolina... 66 00:14:03,847 --> 00:14:05,758 A bomba está fechada! Você tem a chave? 67 00:14:07,687 --> 00:14:10,759 Podemos sair daqui se tivermos gasolina. Você tem a chave? 68 00:14:20,847 --> 00:14:22,758 Claro, a linha está cortada! 69 00:14:32,287 --> 00:14:33,925 Você mora aqui? 70 00:14:57,167 --> 00:14:58,998 Temos que sair daqui! 71 00:14:59,167 --> 00:15:01,283 Você tem que ir onde há pessoas. 72 00:15:04,927 --> 00:15:07,077 Você tem que encontrar algo para comer! 73 00:15:07,567 --> 00:15:11,401 vou ver se tem algum comida em algum lugar. 74 00:15:54,007 --> 00:15:57,920 - O que aconteceu aqui? - Aqui ? Não sei! 75 00:15:58,287 --> 00:15:59,515 O que está acontecendo? 76 00:16:13,087 --> 00:16:14,520 Existem dois deles. 77 00:16:19,767 --> 00:16:23,157 Há dois deles lá fora. Você já viu algum outro? 78 00:16:24,247 --> 00:16:26,602 Eu entendo que você está com medo... 79 00:16:26,767 --> 00:16:31,682 Não sei... O que está acontecendo? 80 00:18:49,167 --> 00:18:51,522 Eles sabem onde estamos agora. 81 00:19:06,367 --> 00:19:07,846 Não olhe! 82 00:20:21,007 --> 00:20:22,998 Você tem que acender todas as luzes. 83 00:20:51,647 --> 00:20:55,162 Veja se você encontra alguma madeira, algo para nos proteger. 84 00:21:01,807 --> 00:21:03,035 Nome de Deus! 85 00:21:07,327 --> 00:21:11,036 Eu sei que você estava com medo, Eu também estava com medo. 86 00:21:11,727 --> 00:21:15,481 Mas devemos nos proteger, Eu tenho que bloquear as janelas 87 00:21:15,647 --> 00:21:17,638 e portas. Você entende? 88 00:21:17,807 --> 00:21:18,956 Estamos seguros aqui. 89 00:21:19,487 --> 00:21:23,799 Devemos impedi-los de entrar, para isso eu preciso de você. 90 00:21:23,967 --> 00:21:27,562 Agora você tem que pesquisar madeira para bloquear as saídas. 91 00:21:28,087 --> 00:21:29,156 Tudo bem ? 92 00:21:29,967 --> 00:21:31,036 Tudo bem ? 93 00:24:07,187 --> 00:24:09,098 Isso é o suficiente! 94 00:24:09,587 --> 00:24:11,578 Procure as unhas o maior tempo possível. 95 00:24:18,107 --> 00:24:19,938 Este quarto é seguro. 96 00:24:22,947 --> 00:24:25,745 Agora, você tem que bloquear as portas. 97 00:24:28,587 --> 00:24:32,500 Eles tentarão entrar. Para no momento eles têm medo, mas depois... 98 00:24:37,027 --> 00:24:39,860 Tudo que eu sei, é porque eles temem o fogo. 99 00:24:51,667 --> 00:24:55,103 Você conhece um lugar chamado de Bertmann? O restaurante? 100 00:25:02,667 --> 00:25:04,783 Foi aqui que me recuperei o caminhão lá fora. 101 00:25:07,947 --> 00:25:09,778 Havia um rádio lá dentro. 102 00:25:11,107 --> 00:25:13,177 Subi para ouvi-lo... 103 00:25:14,107 --> 00:25:17,258 quando um grande caminhão-tanque passou por mim a toda velocidade. 104 00:25:17,507 --> 00:25:22,023 Eram cerca de 10 ou 15 que correu atrás dele 105 00:25:23,027 --> 00:25:24,585 tentando aguentar. 106 00:25:28,267 --> 00:25:30,019 No começo não vi nada... 107 00:25:32,267 --> 00:25:35,100 exceto que o caminhão dirigia estranhamente. 108 00:25:35,947 --> 00:25:37,744 Essas coisas alcançaram o caminhão. 109 00:25:41,027 --> 00:25:43,587 O caminhão de repente atravessou a estrada. 110 00:25:45,187 --> 00:25:47,496 Eu frei como um louco para não esmagá-lo. 111 00:25:48,267 --> 00:25:50,576 Ele passou pela grade de proteção. 112 00:25:55,507 --> 00:26:00,581 Então o motorista queria virar mas ao virar, 113 00:26:00,747 --> 00:26:02,738 na estação perto do restaurante, 114 00:26:04,587 --> 00:26:09,103 ele cruzou o sinal sem parar. 115 00:26:09,267 --> 00:26:11,735 Então ele ligou a bomba e tudo pegou fogo, um verdadeiro inferno. 116 00:26:15,427 --> 00:26:18,783 eu nem sabia se o caminhão ia explodir ou não... 117 00:26:21,667 --> 00:26:23,339 Foi assustador... 118 00:26:23,507 --> 00:26:24,860 Esses gritos. 119 00:26:29,507 --> 00:26:32,579 E eles simplesmente recuaram. 120 00:26:35,347 --> 00:26:38,020 Então eu queria ir ver no restaurante... 121 00:26:38,187 --> 00:26:40,337 Para procurar ajuda... 122 00:26:43,107 --> 00:26:44,665 Mas essas coisas... 123 00:26:45,507 --> 00:26:47,498 eles me cercaram. 124 00:26:49,787 --> 00:26:53,018 Já não havia mais sinal de vida... exceto... 125 00:26:56,427 --> 00:26:58,657 Nem um choro mais... 126 00:27:00,947 --> 00:27:02,585 Então eu entendi... 127 00:27:03,787 --> 00:27:05,778 Eu estava sozinho... 128 00:27:06,187 --> 00:27:08,940 Eles estavam lá, 50 ou 60... 129 00:27:09,867 --> 00:27:11,858 de pé... 130 00:27:12,267 --> 00:27:13,859 olhando para mim... 131 00:27:15,427 --> 00:27:17,941 eu fui... 132 00:27:18,867 --> 00:27:21,256 para esmagá-los. 133 00:27:22,187 --> 00:27:25,020 Mas eles não se moveram. 134 00:27:26,347 --> 00:27:29,020 Eles permaneceram ali... na minha frente... 135 00:27:31,347 --> 00:27:33,781 Eu queria esmagá-los... 136 00:27:39,187 --> 00:27:42,338 para que desapareçam, como insetos! 137 00:27:44,427 --> 00:27:47,339 Estávamos andando no cemitério. 138 00:27:47,867 --> 00:27:49,664 Johnny e eu... 139 00:27:50,587 --> 00:27:51,861 Johnny... 140 00:27:56,427 --> 00:28:02,662 Tivemos que colocar uma coroa no túmulo do nosso pai... 141 00:28:04,667 --> 00:28:08,421 Johnny me disse: 142 00:28:09,667 --> 00:28:12,739 '' Sobrou algum doce, Bárbara? 143 00:28:15,587 --> 00:28:18,499 Mas já não havia mais nenhum... 144 00:28:20,587 --> 00:28:21,940 E... 145 00:28:26,267 --> 00:28:28,019 Está quente aqui... 146 00:28:28,267 --> 00:28:29,416 Muito quente! 147 00:28:36,587 --> 00:28:39,181 Então ele disse: “É tarde”. 148 00:28:39,347 --> 00:28:42,020 ''Por que pegamos a estrada tão tarde? 149 00:28:42,347 --> 00:28:44,781 Eu respondi: ''Johnny, 150 00:28:44,947 --> 00:28:47,097 ''se você tivesse acordado mais cedo, 151 00:28:47,267 --> 00:28:49,098 já teríamos retornado. 152 00:28:50,347 --> 00:28:53,339 Johnny me perguntou se eu estivesse com medo. 153 00:28:53,667 --> 00:28:55,658 Eu respondi a ele: ''Não, não estou com medo.'' 154 00:28:58,667 --> 00:29:01,943 Então esse homem que estava no beco 155 00:29:04,587 --> 00:29:08,341 caminhou lentamente em nossa direção e Johnny me provocou dizendo: 156 00:29:08,507 --> 00:29:11,260 ''Eles estão vindo pegar você, Bárbara!” 157 00:29:11,427 --> 00:29:14,737 Eu pedi para ele parar! 158 00:29:15,947 --> 00:29:18,097 E Johnny correu. 159 00:29:20,027 --> 00:29:22,382 Eu caminhei em direção ao homem 160 00:29:22,547 --> 00:29:24,503 Eu queria me desculpar. 161 00:29:25,027 --> 00:29:27,177 Ouça, tente se acalmar! 162 00:29:27,427 --> 00:29:31,340 Então eu me aproximei, ele continuou avançando... 163 00:29:31,867 --> 00:29:34,745 e ele se agarrou a mim... 164 00:29:34,947 --> 00:29:38,940 Ele queria me morder... 165 00:29:39,107 --> 00:29:42,497 Eu gritei! Ele estava agarrado para minhas roupas. 166 00:29:42,667 --> 00:29:44,942 Tente se acalmar! 167 00:29:45,347 --> 00:29:51,183 Eu gritei: ''Johnny, me ajude! Me ajude!" 168 00:29:56,427 --> 00:29:58,861 E Johnny correu para me defender. 169 00:29:59,267 --> 00:30:02,259 Eu os vi brigar... 170 00:30:02,867 --> 00:30:07,577 Eu estava correndo... eu estava com medo... 171 00:30:07,747 --> 00:30:09,783 Eu corri. 172 00:30:11,787 --> 00:30:14,255 E Johnny não voltou! 173 00:30:15,027 --> 00:30:18,497 Temos que esperar por Johnny. 174 00:30:24,347 --> 00:30:27,419 Talvez devêssemos vá buscá-lo... 175 00:30:28,107 --> 00:30:30,496 Temos que sair para ir buscá-lo! 176 00:30:30,667 --> 00:30:32,259 Ele está ali... 177 00:30:33,507 --> 00:30:37,102 Você não consegue ouvir? Você tem que sair e vá buscá-lo! 178 00:30:37,267 --> 00:30:41,021 Temos que ir buscar Johnny! 179 00:30:42,787 --> 00:30:46,018 Por favor! Ajude-me! 180 00:30:47,027 --> 00:30:49,666 Você não vê o que está acontecendo lá fora? 181 00:30:49,867 --> 00:30:52,256 Meu irmão está sozinho. 182 00:30:52,427 --> 00:30:57,182 - Seu irmão está morto. - Não ! Ele não está morto. 183 00:31:50,347 --> 00:31:53,498 Por causa do número indeterminado das pessoas afetadas, 184 00:31:53,667 --> 00:31:56,022 e por causa da epidemia que está se espalhando... 185 00:31:56,187 --> 00:31:59,497 continuaremos transmitindo dia e noite. 186 00:31:59,667 --> 00:32:04,866 Estações de rádio e televisão em todo o país 187 00:32:05,027 --> 00:32:08,019 faça todo o possível para informar você 188 00:32:08,187 --> 00:32:09,506 últimos desenvolvimentos desta crise. 189 00:32:09,667 --> 00:32:11,100 No momento é, nós temos 190 00:32:11,267 --> 00:32:14,577 registrou uma verdadeira epidemia de assassinatos em série 191 00:32:14,747 --> 00:32:17,864 cometido por um exército de assassinos não identificados. 192 00:32:18,027 --> 00:32:25,342 Os assassinos atacam aldeias, para cidades sem motivo. 193 00:32:25,507 --> 00:32:28,579 Teria sido uma explosão repentina e assassinato em massa geral. 194 00:32:28,747 --> 00:32:31,659 Nós temos alguns descrições dos assassinos. 195 00:32:31,867 --> 00:32:37,180 Alguns deles parecem estar em transe. 196 00:32:37,347 --> 00:32:38,462 Outras informações os descrevem... 197 00:32:48,587 --> 00:32:51,943 ...é por isso que não há no momento não há como saber 198 00:32:52,107 --> 00:32:54,575 como lutar contra eles, 199 00:32:54,787 --> 00:32:57,017 contra esses monstros. 200 00:32:57,187 --> 00:33:00,782 A polícia está procurando o melhor método 201 00:33:00,947 --> 00:33:04,940 agir rapidamente. 202 00:33:06,747 --> 00:33:11,423 A polícia, serviços de emergência 203 00:33:11,667 --> 00:33:14,579 estão literalmente submersos chamadas. 204 00:33:14,747 --> 00:33:15,782 Os líderes de Pittsburgh, 205 00:33:15,947 --> 00:33:17,505 Filadélfia e Miami 206 00:33:17,667 --> 00:33:20,181 bem como governadores de estado do Oriente e do Médio Oriente 207 00:33:20,507 --> 00:33:25,342 poderia recorrer para a Guarda Nacional em breve. 208 00:33:25,507 --> 00:33:29,580 As únicas ordens oficiais que foram comunicados 209 00:33:29,747 --> 00:33:32,898 é não sair de casa. 210 00:33:34,267 --> 00:33:36,258 Não saia, 211 00:33:36,427 --> 00:33:41,103 contanto que a natureza desses eventos não terá sido identificado. 212 00:33:42,107 --> 00:33:43,779 Estações de rádio e televisão 213 00:33:44,427 --> 00:33:47,578 lhe dará instruções exigido no recebimento. 214 00:33:48,587 --> 00:33:52,660 Os trabalhadores foram convidados a permanecer em seus locais de trabalho. 215 00:33:52,867 --> 00:33:55,427 E não voltar para casa sob quaisquer circunstâncias. 216 00:33:55,587 --> 00:33:58,659 No entanto, apesar deste conselho, as ruas e 217 00:33:59,027 --> 00:34:03,737 as rodovias estão bloqueadas por veículos... 218 00:34:04,787 --> 00:34:07,096 Repito, por enquanto 219 00:34:07,267 --> 00:34:08,939 fique onde você está... 220 00:34:28,587 --> 00:34:30,418 Senhoras e senhores estamos aprendendo agora 221 00:34:30,587 --> 00:34:33,181 que o presidente está vindo para montar seu gabinete, 222 00:34:33,347 --> 00:34:37,499 para fazer medições necessário 223 00:34:37,667 --> 00:34:40,101 para resolver esta crise. 224 00:34:41,027 --> 00:34:43,939 O presidente também chama o F.B.I. 225 00:34:47,347 --> 00:34:49,497 A Casa Branca deveria 226 00:34:49,667 --> 00:34:53,342 fazer uma declaração oficial muito rapidamente. 227 00:34:53,507 --> 00:34:56,260 Uma mensagem acaba de chegar até nós. 228 00:34:58,027 --> 00:35:01,417 O serviço de imprensa de Washington D.C. nos informa 229 00:35:01,587 --> 00:35:04,340 que a conferência presidencial incluirá, além de ministros 230 00:35:04,507 --> 00:35:09,103 gerentes de pesquisa aeronáutica e espacial... 231 00:35:25,347 --> 00:35:28,339 ... para o estabelecimento de um rede de emergência 232 00:35:28,507 --> 00:35:30,498 para te informar também o mais rápido possível. 233 00:35:30,667 --> 00:35:33,022 Fique atento para rádios e televisões 234 00:35:33,187 --> 00:35:36,418 e acima de tudo fique em casa. 235 00:35:37,027 --> 00:35:39,416 Um despacho nos informa que 236 00:35:39,587 --> 00:35:41,179 pessoas aterrorizadas se refugiaram nas igrejas, 237 00:35:41,347 --> 00:35:43,941 escolas, edifícios administrativos escapar 238 00:35:44,107 --> 00:35:47,941 essas criaturas ansiosas por assassinato. Em todo o país... 239 00:37:22,947 --> 00:37:25,507 ...exceto no sudeste do Texas. 240 00:37:25,667 --> 00:37:28,420 Assassinatos semelhantes aconteceu perto de Houston... 241 00:37:30,187 --> 00:37:32,098 Encontrei uma arma e balas. 242 00:37:34,867 --> 00:37:36,425 Houve isso também. 243 00:37:44,187 --> 00:37:46,337 Agora, estamos bem barricados. 244 00:37:47,587 --> 00:37:49,578 Nós somos mais seguro. 245 00:37:50,507 --> 00:37:52,862 Temos uma arma, balas... 246 00:37:53,507 --> 00:37:55,338 comida, um rádio... 247 00:37:57,347 --> 00:38:00,259 Certamente passaremos por isso! 248 00:38:09,347 --> 00:38:11,258 Tudo ficará bem. 249 00:38:18,587 --> 00:38:20,942 eu nem sei se você pode me ouvir. 250 00:38:21,667 --> 00:38:24,101 Eu vou subir. 251 00:38:25,427 --> 00:38:29,659 Se acontecer alguma coisa, estou aqui. Tudo está calmo. Não se preocupe. 252 00:38:31,747 --> 00:38:33,339 Está tudo bem, por enquanto. 253 00:38:33,507 --> 00:38:36,499 Voltarei para fortalecer janelas e portas. 254 00:38:37,027 --> 00:38:39,257 Está tudo bem, ok? 255 00:38:41,267 --> 00:38:42,666 Tudo bem ? 256 00:38:44,807 --> 00:38:46,877 ...membros da defesa civil nos contou 257 00:38:47,047 --> 00:38:50,483 que as vítimas apareceram ter sido... 258 00:38:50,647 --> 00:38:53,207 parcialmente devorado pelos seus assassinos. 259 00:39:29,507 --> 00:39:34,422 ... de acordo com vários testemunhos e embora seja difícil de acreditar, 260 00:39:34,667 --> 00:39:36,783 uma vez morto, assassinos comem 261 00:39:36,947 --> 00:39:39,859 suas vítimas, o que confirma o exame dos corpos. 262 00:39:40,027 --> 00:39:45,101 Serviços médicos confirme-nos que em todos os casos 263 00:39:45,267 --> 00:39:48,339 assassinos comem a carne de suas vítimas. 264 00:39:48,507 --> 00:39:51,180 Repito esta informação que acabamos de receber 265 00:39:51,347 --> 00:39:52,496 de Maryland, 266 00:39:52,667 --> 00:39:56,103 segundo várias testemunhas, as vítimas 267 00:39:56,707 --> 00:39:59,938 são parcialmente devorados pelos seus assassinos. 268 00:40:00,107 --> 00:40:04,339 Autópsias confirmam que os assassinos comeram 269 00:40:04,587 --> 00:40:06,657 a carne de suas vítimas. 270 00:40:07,667 --> 00:40:10,659 Isso é realmente incrível 271 00:40:10,867 --> 00:40:13,779 cada informação é pior do que o anterior. 272 00:40:13,947 --> 00:40:17,826 Isso parece inimaginável 273 00:40:17,987 --> 00:40:19,181 mas todas as nossas informações são verdadeiros 274 00:40:19,347 --> 00:40:21,656 e verificado antes de ser comunicações. 275 00:40:22,867 --> 00:40:25,779 Aconteceu. 276 00:40:36,347 --> 00:40:37,700 Não ! Não atire! 277 00:40:37,907 --> 00:40:38,783 Somos da região. 278 00:40:38,847 --> 00:40:39,757 Um rádio! 279 00:40:39,200 --> 00:40:41,839 ...o xerife confirma 280 00:40:42,240 --> 00:40:45,312 que as vítimas são comidas pelos seus assassinos! 281 00:40:45,353 --> 00:40:47,503 Nós não temos outros detalhes... 282 00:40:48,200 --> 00:40:50,953 Há quanto tempo você está aqui? Você poderia ter me ajudado? 283 00:40:51,200 --> 00:40:52,553 Estávamos no porão, é mais seguro do que aqui. 284 00:40:53,320 --> 00:40:55,311 Você não me ouviu? 285 00:40:55,480 --> 00:40:59,189 Como você queria então sabemos quem estava lá? 286 00:40:59,400 --> 00:41:02,790 A garota gritou! Você não ouviu? 287 00:41:02,960 --> 00:41:04,871 Eles não gritam! 288 00:41:05,040 --> 00:41:06,473 Qualquer um teria entendido precisávamos de ajuda! 289 00:41:06,640 --> 00:41:09,279 Foi difícil saber. 290 00:41:09,480 --> 00:41:11,391 Claro que ouvimos gritos, mas... 291 00:41:11,560 --> 00:41:14,279 pensamos que eles estavam atacando! 292 00:41:14,560 --> 00:41:17,472 - E você não apareceu? - Para que? 293 00:41:17,640 --> 00:41:21,633 Nós pensamos que eles estavam demolindo casa, preferimos esperar. 294 00:41:21,800 --> 00:41:22,789 Um momento. 295 00:41:22,960 --> 00:41:25,269 No começo você não ouviu nada, 296 00:41:25,480 --> 00:41:27,869 agora pareceu para você que a casa estava sendo demolida, 297 00:41:28,040 --> 00:41:30,395 deveria ser mais claro. 298 00:41:31,040 --> 00:41:32,632 Ouça-me com atenção! 299 00:41:33,400 --> 00:41:36,790 não vou correr nenhum risco enquanto estamos seguros, 300 00:41:36,960 --> 00:41:40,396 Abrigado, e você vem nos contar que você tem que arriscar sua vida 301 00:41:40,560 --> 00:41:42,710 para fins humanitários, está certo? 302 00:41:42,880 --> 00:41:45,713 - É isso. - Por que você está discutindo... 303 00:41:45,880 --> 00:41:46,710 Cale a boca! 304 00:41:46,880 --> 00:41:48,950 Estávamos trancados, abrigados, agora estamos aqui. 305 00:41:49,120 --> 00:41:52,715 e eu sou da opinião vamos voltar rapidamente. 306 00:41:53,200 --> 00:41:54,713 Não arrisca nada. 307 00:41:54,880 --> 00:41:56,472 Foi você quem bloqueou as portas? 308 00:41:56,640 --> 00:42:00,633 Sim, fiz o que pude. Ainda existem duas janelas no topo. 309 00:42:00,800 --> 00:42:03,394 Você é louco, Esta é a adega mais segura! 310 00:42:03,560 --> 00:42:05,471 Eles nunca entrarão aqui. 311 00:42:05,720 --> 00:42:08,553 Eles são capazes de tudo, eles viraram meu carro, 312 00:42:08,720 --> 00:42:10,312 só tivemos tempo de escapar! 313 00:42:10,480 --> 00:42:13,711 E você realmente acredita que suas pranchas pessoas podres irão detê-los? 314 00:42:15,040 --> 00:42:18,271 Sua esposa e filho estão com ele, e seu filho está ferido. 315 00:42:20,200 --> 00:42:22,873 Isso não muda nada. Estamos melhores lá. 316 00:42:23,480 --> 00:42:25,789 Podemos organizar juntos Sr. Cooper. 317 00:42:25,960 --> 00:42:30,192 Nós três no trabalho podemos fazer bom trabalho. Há materiais. 318 00:42:30,400 --> 00:42:32,960 Temos que baixar tudo na adega. 319 00:42:33,120 --> 00:42:34,792 Você está completamente louco, você sabe disso! 320 00:42:34,960 --> 00:42:36,552 Há muitas janelas aqui. 321 00:42:36,720 --> 00:42:39,871 Ficar aqui é o último coisa a fazer. 322 00:42:40,120 --> 00:42:41,712 Eles não têm força, 323 00:42:41,880 --> 00:42:44,553 coloquei três lá fora sem problema. 324 00:42:44,960 --> 00:42:48,270 Eles viraram meu carro, e isso também sem problemas. 325 00:42:48,480 --> 00:42:50,038 E então, cinco homens são suficientes para isso! 326 00:42:50,200 --> 00:42:51,394 Isso mesmo... 327 00:42:51,560 --> 00:42:53,471 só que eles não serão cinco ou dez 328 00:42:53,640 --> 00:42:56,029 mas vinte, trinta, talvez cem, 329 00:42:56,200 --> 00:42:58,794 eles sabem que estamos lá e passarão em força para nos pegar! 330 00:42:58,960 --> 00:43:02,714 Se há tantos deles, eles nos encontrarão em qualquer lugar. 331 00:43:02,880 --> 00:43:04,108 Ouvir! 332 00:43:04,480 --> 00:43:07,278 A adega é a solução, há apenas uma porta, 333 00:43:07,480 --> 00:43:10,040 apenas uma porta, estaremos mais protegidos! 334 00:43:10,200 --> 00:43:13,033 Tom e eu vamos bloqueá-la de dentro. 335 00:43:13,200 --> 00:43:14,918 Mas como fazer aqui, com todas essas janelas, 336 00:43:15,080 --> 00:43:17,116 nós nem sabemos onde eles irão atacar. 337 00:43:17,800 --> 00:43:19,119 Vamos ver o Sr. Cooper, 338 00:43:19,280 --> 00:43:23,558 na adega estamos completamente preso, 339 00:43:23,720 --> 00:43:26,109 não há saída, Se eles entrarem, estamos ferrados. 340 00:43:27,920 --> 00:43:30,559 Podemos escapar daqui, vamos vê-los chegar. 341 00:43:31,880 --> 00:43:35,634 Na adega não vemos nada, não há janela. 342 00:43:35,880 --> 00:43:37,950 Estaremos seguros lá. 343 00:43:38,120 --> 00:43:39,633 A adega é uma ratoeira! 344 00:43:40,120 --> 00:43:43,795 Não sei, Sr. Cooper. Mas ele está certo. 345 00:43:44,480 --> 00:43:45,959 Quantos estão por aí? 346 00:43:46,120 --> 00:43:48,634 Não sei, talvez 6 ou 7. 347 00:43:49,640 --> 00:43:51,790 Faça o que quiser, 348 00:43:51,960 --> 00:43:55,475 mas eu vou descer, 349 00:43:55,640 --> 00:43:59,633 e bloqueie esta porta para não abri-lo novamente! 350 00:43:59,800 --> 00:44:00,710 Um momento... 351 00:44:00,880 --> 00:44:04,190 Eu tomei minha decisão, A escolha é sua. 352 00:44:04,400 --> 00:44:06,789 Espere, pense um pouco, 353 00:44:06,960 --> 00:44:09,633 estaremos sempre na hora certa para descer ao porão. 354 00:44:09,880 --> 00:44:12,872 Nós precisamos o que há aqui! 355 00:44:13,560 --> 00:44:16,028 Isso deve ser levado em consideração! 356 00:44:19,960 --> 00:44:23,396 É verdade. Na adega estamos presos, 357 00:44:23,560 --> 00:44:25,471 enquanto aqui temos uma pequena chance. 358 00:44:30,120 --> 00:44:32,395 Há cerca de dez que estão se aproximando. 359 00:44:32,560 --> 00:44:35,472 Já existem mais deles. Vou verificar a porta dos fundos. 360 00:45:18,280 --> 00:45:21,192 Harry, o que está acontecendo? 361 00:45:21,400 --> 00:45:23,118 Está tudo bem. 362 00:46:18,600 --> 00:46:20,192 As portas precisam ser reforçadas. 363 00:46:21,120 --> 00:46:22,189 Você é louco! 364 00:46:22,360 --> 00:46:24,954 Há muitas janelas aqui. 365 00:46:25,120 --> 00:46:26,678 Vamos descer para o porão. 366 00:46:26,840 --> 00:46:29,115 Vá para o inferno com sua adega! Sair! 367 00:46:31,800 --> 00:46:33,950 - Vou levar a garota comigo. - Deixe ela! 368 00:46:34,280 --> 00:46:35,998 Nada sai daqui 369 00:46:36,160 --> 00:46:40,472 porque eu lutei para rádio e comida 370 00:46:40,640 --> 00:46:42,392 enquanto você estava bem escondido! 371 00:46:42,560 --> 00:46:44,039 Então volte para o seu buraco! 372 00:46:44,200 --> 00:46:45,792 Ele perdeu a cabeça! 373 00:46:45,960 --> 00:46:47,188 Ele é louco! 374 00:46:47,400 --> 00:46:49,868 Não temos nada para comer... Sem armas! 375 00:46:50,040 --> 00:46:52,270 - Esta é a sua casa? - Temos direitos! 376 00:46:52,480 --> 00:46:53,708 Você quer descer com ele? 377 00:46:54,480 --> 00:46:57,711 Sim ou não, esta é sua última chance, decida-se! 378 00:46:59,120 --> 00:47:00,951 Minha filha está lá embaixo. 379 00:47:01,120 --> 00:47:05,033 Eu não consigo levantá-la ela não aguentava. 380 00:47:05,200 --> 00:47:06,792 É muito arriscado com todas essas janelas! 381 00:47:06,960 --> 00:47:08,552 Você é o pai 382 00:47:08,720 --> 00:47:11,393 se você quiser cometer suicídio, É da sua conta, 383 00:47:11,560 --> 00:47:14,393 mas eu não sou estúpido o suficiente para te seguir. 384 00:47:14,880 --> 00:47:17,952 É difícil para uma criança ter um velho tão teimoso. 385 00:47:18,120 --> 00:47:20,475 Agora volte em sua adega, 386 00:47:20,640 --> 00:47:23,359 você é o chefe lá, Eu estou aqui. 387 00:47:25,560 --> 00:47:26,709 Desgraçado! 388 00:47:29,200 --> 00:47:31,873 Não vou abrir esta porta novamente! 389 00:47:32,040 --> 00:47:34,713 - Poderíamos ajudar um ao outro... - Sirva-se? Nunca ! 390 00:47:34,960 --> 00:47:38,270 Solte. Deixe-o ir! 391 00:47:40,480 --> 00:47:41,276 Espere ! 392 00:47:43,560 --> 00:47:45,471 Judy, vamos. 393 00:47:52,880 --> 00:47:54,791 Ela também será massacrada. 394 00:47:54,960 --> 00:47:56,313 Isso é bom. Avançar. 395 00:48:07,360 --> 00:48:10,193 Devemos ficar juntos, estaremos muito melhor. 396 00:48:10,360 --> 00:48:13,557 Existem muitos lugares onde podemos nos refugiar. 397 00:48:15,800 --> 00:48:19,031 Devemos ficar juntos, Nós três nos defenderemos melhor. 398 00:48:22,960 --> 00:48:24,188 Ei, pequenino! 399 00:48:32,560 --> 00:48:33,879 Ele está errado! 400 00:48:34,720 --> 00:48:37,109 É melhor ver onde vem o perigo. 401 00:48:43,880 --> 00:48:47,350 Está fechado. Estamos seguros. 402 00:48:48,200 --> 00:48:49,713 Onde estão Tom e Judy? 403 00:48:49,880 --> 00:48:51,632 Eles queriam ficar no topo. 404 00:48:58,120 --> 00:49:00,953 Há mais duas pessoas lá em cima, um cara e uma garota. 405 00:49:01,120 --> 00:49:02,633 Foi ela quem gritou? 406 00:49:03,200 --> 00:49:05,714 Sim, mas eu não sabia quem foi. 407 00:49:05,880 --> 00:49:07,632 E eu não queria levar de riscos. 408 00:49:07,800 --> 00:49:09,392 Claro, querido. 409 00:49:23,120 --> 00:49:26,795 - Como ela está? - Não sei, ela está com febre, 410 00:49:26,960 --> 00:49:28,188 talvez seja o choque. 411 00:49:29,400 --> 00:49:31,118 Onde você encontrou as bandagens? 412 00:49:31,280 --> 00:49:34,113 Em um cesto de roupa suja, Rasguei uma folha. 413 00:49:42,040 --> 00:49:44,270 Eles estão errados em ficar lá em cima. 414 00:49:45,280 --> 00:49:46,395 Acredite em mim. 415 00:49:47,480 --> 00:49:50,358 Esses tipos de monstros entrarão muito facilmente. 416 00:49:51,720 --> 00:49:53,551 Veremos quem estava certo. 417 00:49:53,720 --> 00:49:56,393 Em breve eles vão me implorar para entrar aqui. 418 00:49:57,720 --> 00:49:59,790 - Não é muito importante. - O que ? 419 00:50:00,040 --> 00:50:02,952 - Quem está certo ou errado. - O que você quer dizer? 420 00:50:07,120 --> 00:50:10,032 Alguém aí em cima sabe por que somos atacados? 421 00:50:11,120 --> 00:50:13,634 Seja o que for, Não aconteceu apenas aqui. 422 00:50:13,960 --> 00:50:16,793 Assassinatos em massa ocorreram quase em todos os lugares. 423 00:50:17,120 --> 00:50:19,873 - O rádio diz para ficar... - O rádio? 424 00:50:20,040 --> 00:50:21,553 Aquele lá em cima. 425 00:50:21,800 --> 00:50:24,792 Há um rádio e você quer que eu fique aqui? 426 00:50:24,960 --> 00:50:26,757 - Eu sei o que tenho que fazer. - O que eles disseram sobre isso? 427 00:50:26,920 --> 00:50:30,117 Nada, absolutamente nada. Eles não sabem de nada! 428 00:50:30,280 --> 00:50:34,717 Dizem que houve assassinatos e que devemos permanecer escondidos. 429 00:50:34,880 --> 00:50:36,871 Abra esta porta agora mesmo! 430 00:50:37,040 --> 00:50:39,474 Não, vamos ficar aqui. 431 00:50:39,640 --> 00:50:42,632 Harry, este rádio é nosso apenas se conecta com o mundo exterior. 432 00:50:42,800 --> 00:50:47,555 Se as autoridades souberem de alguma coisa, eles nos dirão o que fazer. 433 00:50:47,960 --> 00:50:51,396 O que faremos neste buraco? Eu não quero ficar. 434 00:51:01,640 --> 00:51:04,200 Nossa vida juntos não é um sucesso. 435 00:51:05,400 --> 00:51:08,358 E morrer juntos não seria a solução. 436 00:51:08,720 --> 00:51:10,278 Por que essas pessoas seriam nossos inimigos? 437 00:51:14,560 --> 00:51:17,120 Sr. Cooper, há uma televisão! 438 00:51:20,040 --> 00:51:21,109 Vamos, vamos subir. 439 00:51:21,280 --> 00:51:22,030 Tom? 440 00:51:22,360 --> 00:51:23,270 Sim. 441 00:51:23,960 --> 00:51:27,555 Se Judy descesse alguns minutos, 442 00:51:27,720 --> 00:51:29,551 Harry e eu poderíamos suba. 443 00:51:29,880 --> 00:51:32,394 Ok, eu pergunto a ele. 444 00:51:34,960 --> 00:51:36,109 Você quer descer? 445 00:51:36,280 --> 00:51:37,952 Isso é realmente necessário? 446 00:51:38,120 --> 00:51:41,476 Querida, senão eles ficam abaixados e nós no topo. 447 00:51:42,560 --> 00:51:44,312 Faça isso por mim. 448 00:51:47,280 --> 00:51:48,395 Muito bom, aberto! 449 00:52:10,280 --> 00:52:12,555 Eu cuidarei dela. 450 00:52:15,720 --> 00:52:17,392 Ela precisa disso. 451 00:52:19,200 --> 00:52:20,952 Você pode subir agora. 452 00:52:48,800 --> 00:52:50,552 Seu irmão foi morto. 453 00:52:51,040 --> 00:52:53,110 Venha me ajudar! 454 00:52:54,280 --> 00:52:56,475 Vou ajudar Ben com a televisão. 455 00:53:39,720 --> 00:53:41,551 Não tenha medo de mim. 456 00:53:42,120 --> 00:53:44,793 Eu sou Helen Cooper, A esposa de Harry. 457 00:53:53,440 --> 00:53:54,953 Este lugar é terrível. 458 00:53:55,360 --> 00:53:56,395 Veja isso! 459 00:53:56,600 --> 00:53:58,556 Há muitas vagas em todos os lugares! 460 00:54:00,640 --> 00:54:01,959 Dê-me um cigarro. 461 00:54:06,480 --> 00:54:08,391 Seu irmão foi morto. 462 00:54:15,640 --> 00:54:17,949 Eles falam sobre as janelas... 463 00:54:18,800 --> 00:54:20,631 Não podemos ver nada! 464 00:54:20,880 --> 00:54:23,110 Mesmo que fossem quinze milhões aí, lá fora! 465 00:54:23,280 --> 00:54:25,271 Mas para que servem? então essas janelas? 466 00:54:29,480 --> 00:54:32,472 Talvez você pudesse faça algo para ajudar. 467 00:54:37,880 --> 00:54:39,871 Junte duas cadeiras para que eu possa desligar a TV. 468 00:54:40,120 --> 00:54:41,951 Há um problema aqui. 469 00:54:47,280 --> 00:54:49,794 Você dá uma boa olhada e tenta para entender o que está acontecendo! 470 00:54:51,640 --> 00:54:53,710 Eu não quero ser responsável de ninguém. 471 00:54:53,880 --> 00:54:54,949 Posso te ajudar ? 472 00:54:55,120 --> 00:54:57,031 Já chega, eu não quero mais ouço você! 473 00:54:57,200 --> 00:55:01,273 Se você quiser ficar aqui comigo, deixe essa garota em paz. 474 00:55:01,520 --> 00:55:02,350 Olhar! 475 00:55:02,880 --> 00:55:04,199 Não há som! 476 00:55:05,200 --> 00:55:06,553 Vire a antena. 477 00:55:08,560 --> 00:55:12,553 Esses eventos não são frutos de histeria coletiva... 478 00:55:12,720 --> 00:55:15,473 No que ele acredita? Que inventamos tudo isso? 479 00:55:15,640 --> 00:55:16,550 Cale-se! 480 00:55:18,720 --> 00:55:21,712 As ondas de assassinatos ocorreram mais de um terço do nosso território. 481 00:55:21,880 --> 00:55:23,871 As criaturas que os cometem 482 00:55:24,040 --> 00:55:26,873 então se alimente da carne de suas vítimas. 483 00:55:27,200 --> 00:55:32,797 Os primeiros testemunhos de pessoas assustadas, 484 00:55:32,960 --> 00:55:34,188 estão terrivelmente confusos. 485 00:55:34,800 --> 00:55:38,110 Autoridades e jornalistas a princípio pensei que fosse uma farsa. 486 00:55:38,280 --> 00:55:43,400 apesar da descrição precisa desses horríveis assassinatos. 487 00:55:43,720 --> 00:55:46,029 Médicos examinaram muitas vítimas, 488 00:55:46,280 --> 00:55:49,477 esses exames comprovaram formalmente o ato de canibalismo. 489 00:55:52,600 --> 00:55:54,716 Um novo despacho simplesmente caiu... 490 00:55:54,880 --> 00:55:56,791 e aprendemos sobre isso juntos. 491 00:55:58,040 --> 00:56:02,955 Este é o último relatório da sede em Washington. 492 00:56:04,040 --> 00:56:07,271 Nós temos provas do que pessoas mortas recentemente 493 00:56:07,480 --> 00:56:11,234 voltou à vida e morto por sua vez. 494 00:56:12,400 --> 00:56:15,119 Após investigação, diretores funerários, 495 00:56:15,280 --> 00:56:17,032 necrotérios e hospitais 496 00:56:17,200 --> 00:56:19,839 chegou à conclusão que todos os mortos insepultos 497 00:56:20,000 --> 00:56:23,197 voltar à vida em busca de novas vítimas. 498 00:56:24,040 --> 00:56:28,636 Difícil de acreditar mas esses despachos foram verificados. 499 00:56:30,120 --> 00:56:31,792 Quando foi declarado o estado de emergência 500 00:56:31,960 --> 00:56:37,273 rádios e televisões pediram A população não deve sair. 501 00:56:37,720 --> 00:56:39,950 À medida que a situação evoluiu, 502 00:56:40,120 --> 00:56:43,112 aqui estão as novas instruções segurança. 503 00:56:43,480 --> 00:56:45,630 Defesa Civil aberta centros de recepção 504 00:56:45,800 --> 00:56:48,712 que estão à sua disposição comida, 505 00:56:48,880 --> 00:56:52,555 equipamento médico sob a proteção da Guarda Nacional. 506 00:56:52,800 --> 00:56:56,031 Fique ligado em nossa estação, vamos transmitir a noite toda, 507 00:56:56,200 --> 00:56:58,191 nós lhe daremos a lista 508 00:56:58,480 --> 00:57:04,555 centros de acolhimento. Esta lista é muito importante, 509 00:57:04,720 --> 00:57:08,076 isso será comunicado a você a noite toda. 510 00:57:08,280 --> 00:57:11,352 Temos o caminhão, com gasolina, poderíamos sair daqui. 511 00:57:11,560 --> 00:57:15,189 - Há uma bomba perto do celeiro. - Eu vi, mas está fechado. 512 00:57:15,600 --> 00:57:17,591 ...as autoridades foram convocadas pelo presidente, 513 00:57:17,800 --> 00:57:20,792 desde o início da reunião, 514 00:57:20,960 --> 00:57:26,796 o F.B.I. e a C.I.A. não renderizou público nenhuma informação. 515 00:57:26,960 --> 00:57:30,032 Mas por que consultamos especialistas espaciais 516 00:57:30,200 --> 00:57:32,191 em um problema puramente terrestre? 517 00:57:32,360 --> 00:57:37,514 A resposta estaria a bordo do satélite responsável pela exploração 518 00:57:37,680 --> 00:57:39,113 os arredores de Vênus. 519 00:57:39,280 --> 00:57:42,716 Lembre-se deste satélite que deveria retornar à terra, 520 00:57:42,880 --> 00:57:44,359 e isso nunca aconteceu. 521 00:57:44,560 --> 00:57:49,190 É contornando Vênus que foi destruído pela NASA, 522 00:57:49,480 --> 00:57:54,031 quando se descobriu que ele estava sujeito � radiação forte. 523 00:57:54,520 --> 00:57:56,112 Essas radiações eles podem ser a causa 524 00:57:56,280 --> 00:57:58,191 de todos esses assassinatos ainda inexplicável? 525 00:58:00,280 --> 00:58:03,397 Nosso correspondente Don Quinn Em Washington... 526 00:58:03,560 --> 00:58:06,358 Temos que sair daqui primeiro que seja tarde demais. 527 00:58:06,560 --> 00:58:08,790 - Mas como chegar à bomba? - Olhar! 528 00:58:09,960 --> 00:58:16,479 - Falou-se do satélite, certo? - Sim, esse foi o objetivo da reunião. 529 00:58:16,640 --> 00:58:21,475 - Você acha que há uma conexão? - Sim, isso é certo. 530 00:58:21,640 --> 00:58:25,315 A radiação é responsável? dessas mutações? 531 00:58:25,480 --> 00:58:27,710 Certamente, mas é difícil para determinar a taxa. 532 00:58:27,880 --> 00:58:31,111 Isso não está totalmente correto. 533 00:58:31,280 --> 00:58:33,874 Não, o que meu colega disse está correto! 534 00:58:34,040 --> 00:58:38,556 As autoridades militares não não concordo com você? 535 00:58:38,720 --> 00:58:41,712 Eu não falo em nome autoridades militares, mas 536 00:58:41,880 --> 00:58:47,398 Eu concordaria com esses senhores quando há evidências. 537 00:58:47,560 --> 00:58:49,949 Atualmente, pensamos que estamos fazendo o que é melhor. 538 00:58:53,200 --> 00:58:55,475 Professor, Você está convencido deste link? 539 00:58:55,640 --> 00:58:58,552 Isso é certo. 540 00:58:58,960 --> 00:59:02,270 Nós concordamos, não há evidências. 541 00:59:02,480 --> 00:59:05,392 O satélite explodiu carregado com radiação? 542 00:59:05,560 --> 00:59:08,870 O suficiente para que eles causam uma mutação. 543 00:59:09,040 --> 00:59:11,190 Sob certas condições claro. 544 00:59:13,040 --> 00:59:14,553 Portanto, há um link. 545 00:59:14,880 --> 00:59:17,553 Você pode responder perguntas? 546 00:59:17,720 --> 00:59:20,280 À tarde. 547 00:59:22,720 --> 00:59:25,188 Haverá um relatório esta tarde. 548 00:59:25,300 --> 00:59:26,850 Talvez... 549 00:59:27,680 --> 00:59:30,400 Faremos tudo o que pudermos. 550 00:59:30,500 --> 00:59:32,809 Você ouviu? Temos que sair daqui! 551 00:59:32,980 --> 00:59:35,892 Nós temos que ir em um centro de recepção, 552 00:59:36,100 --> 00:59:38,330 esta é a melhor solução para Karen e para todos nós. 553 00:59:38,500 --> 00:59:42,732 A NASA determinou a proveniência de certas radiações... 554 00:59:42,980 --> 00:59:47,337 -Willard, onde está? - São cerca de 30 km. 555 00:59:47,500 --> 00:59:49,491 Você conhece a região? Você é da região? 556 00:59:49,660 --> 00:59:51,093 Judy e eu somos daqui. 557 00:59:51,260 --> 00:59:53,820 Estávamos indo para o lago, nadar 558 00:59:53,980 --> 00:59:56,813 quando Judy ouviu o primeiras notícias no rádio. 559 00:59:56,980 --> 01:00:00,973 Nós viemos aqui. Encontramos um corpo lá em cima, 560 01:00:01,220 --> 01:00:04,656 então eles chegaram e barricamos a porta, 561 01:00:04,820 --> 01:00:06,890 então estamos desceu para o porão. 562 01:00:07,060 --> 01:00:09,574 Deveria saber como saia daqui com segurança, 563 01:00:09,740 --> 01:00:11,253 temos uma criança doente conosco, 564 01:00:11,420 --> 01:00:17,336 duas mulheres, uma louca, não há mais gasolina e o lugar está cercado. 565 01:00:18,180 --> 01:00:20,648 Dr. Green, eu conheço você e sua equipe, 566 01:00:20,820 --> 01:00:26,338 você trabalhou duro para encontrar uma solução. 567 01:00:26,500 --> 01:00:28,172 Você pode nos dizer onde você está? 568 01:00:28,340 --> 01:00:33,892 Eu gostaria de enfatizar um ponto importante: 569 01:00:34,100 --> 01:00:36,091 qualquer pessoa que tenha sido ferida deve procurar tratamento imediato. 570 01:00:36,260 --> 01:00:40,412 Não sabemos o que será as consequências... 571 01:00:40,620 --> 01:00:41,973 Desde quando sua filha Ela está ferida? 572 01:00:47,100 --> 01:00:50,251 Ouça, você vai dizer...Judy. 573 01:00:50,420 --> 01:00:53,492 Você vai voltar e dizer “Judy, volte para cima. 574 01:00:57,500 --> 01:00:59,809 Na sala fria da universidade, mantivemos 575 01:00:59,980 --> 01:01:05,100 um cadáver para realizar pesquisas mais aprofundadas, 576 01:01:05,260 --> 01:01:09,572 esta manhã nós amputamos 4 membros, apesar de tudo, 577 01:01:09,740 --> 01:01:14,256 ele abriu os olhos e tentou mover-se enquanto ele estava morto. 578 01:01:16,820 --> 01:01:18,572 Você tem que voltar. 579 01:01:18,740 --> 01:01:21,891 - Ela acordou? - Não, ela não disse nada. 580 01:01:22,420 --> 01:01:24,570 Eu não entendo. 581 01:01:25,560 --> 01:01:27,198 Mel! 582 01:01:27,480 --> 01:01:28,515 É a mãe. 583 01:01:29,880 --> 01:01:31,029 Estou com calor. 584 01:01:32,480 --> 01:01:35,870 Voltarei para ela assim que que saberei o que eles querem de mim. 585 01:01:36,040 --> 01:01:37,393 Obrigado Judy. 586 01:01:38,560 --> 01:01:42,189 Os cadáveres devem ser cremados, esta é a única maneira de destruí-los. 587 01:01:42,400 --> 01:01:45,790 Quanto tempo depois da morte, eles voltam à vida? 588 01:01:45,960 --> 01:01:50,715 - Depois de alguns minutos. - Isso não deixa muito tempo... 589 01:01:50,880 --> 01:01:54,031 Você está certo, não há hora de um funeral. 590 01:01:54,280 --> 01:01:58,558 Os corpos devem ser colocados do lado de fora e queimado. 591 01:01:58,720 --> 01:02:02,633 Imediatamente. Você tem que regá-los de gasolina e queimá-los. 592 01:02:03,560 --> 01:02:08,270 Devemos agir assim, não há tempo para serviços religiosos. 593 01:02:08,480 --> 01:02:12,109 É apenas carne morta e eles são perigosos! 594 01:02:13,120 --> 01:02:16,954 Vá pegar algumas toalhas de mesa e lençóis e rasgá-los. 595 01:02:17,280 --> 01:02:19,396 - Existe uma adega aqui? - Sim. 596 01:02:19,640 --> 01:02:20,709 As garrafas devem ser recolhidas 597 01:02:20,880 --> 01:02:23,553 fazer coquetéis molotov para facilitar nossa fuga. 598 01:02:23,720 --> 01:02:26,029 Há uma lata de querosene. 599 01:02:26,200 --> 01:02:28,555 - Vou ver o que encontro. - Vou pegar as garrafas. 600 01:02:28,720 --> 01:02:32,554 Há chaves do outro lado... talvez haja o da bomba? 601 01:02:32,720 --> 01:02:34,119 Eu olho. 602 01:02:34,720 --> 01:02:37,188 Vamos jogar os coquetéis molotov pelas janelas do primeiro andar, 603 01:02:37,360 --> 01:02:41,194 vamos pegar o gás e voltaremos para buscá-lo. 604 01:02:41,480 --> 01:02:43,038 Permanecerá uma porta aberta quando você sair. 605 01:02:43,360 --> 01:02:44,793 Sim, isso é certo. 606 01:02:44,960 --> 01:02:48,111 Será esta porta, é o mais próximo do caminhão. 607 01:02:49,040 --> 01:02:53,272 Quando saímos, fique atrás da porta do porão. 608 01:02:53,480 --> 01:02:55,550 Encontrei potes, 609 01:02:55,720 --> 01:02:58,280 e também esta chave, provavelmente é o da bomba. 610 01:03:00,120 --> 01:03:02,873 Eu não estou muito acostumado com isso Esse tipo de caminhão. 611 01:03:03,720 --> 01:03:06,029 Eu os conheço. Eu cuidarei disso. 612 01:03:08,880 --> 01:03:11,394 Está tudo bem, nós dois vamos. 613 01:03:16,800 --> 01:03:19,792 Judy e sua esposa ficarão trancado no porão. 614 01:03:20,960 --> 01:03:23,554 Você irá até o primeiro e você jogará fora as garrafas. 615 01:03:24,120 --> 01:03:26,270 Tom, vamos ter que destranque a porta. 616 01:03:26,640 --> 01:03:29,279 Quando você tiver feito isso, feche a porta, mas não a bloqueie 617 01:03:30,200 --> 01:03:32,555 porque retornaremos rapidamente. 618 01:03:33,560 --> 01:03:36,950 Depois de ter a gasolina, nós voltaremos 619 01:03:37,120 --> 01:03:39,554 e veremos como colocar todos no caminhão. 620 01:03:40,560 --> 01:03:41,117 No caminho certo! 621 01:03:48,280 --> 01:03:49,952 ... em uma escala catastrófica 622 01:03:50,120 --> 01:03:53,954 centros de resgate já não são suficientes. 623 01:04:03,120 --> 01:04:06,112 Você sempre tem um sorriso para mim. Por que você está sorrindo para mim desse jeito? 624 01:04:09,280 --> 01:04:11,032 Quantos você fez? 625 01:04:14,200 --> 01:04:16,111 Vamos ver minha querida, muito mais precisa ser feito. 626 01:04:17,120 --> 01:04:18,394 Você tem certeza sobre o telefone? 627 01:04:18,560 --> 01:04:22,553 Ele está completamente morto. Já tentamos. 628 01:04:23,720 --> 01:04:26,871 Eu teria gostado de ligar para casa, Eles ficarão tão preocupados. 629 01:04:28,560 --> 01:04:30,198 Tudo vai correr muito bem 630 01:04:30,360 --> 01:04:33,193 após nossa chegada a Willard, vamos ligar para seus pais. 631 01:04:34,480 --> 01:04:35,629 Eu sei. 632 01:04:43,120 --> 01:04:45,111 Tem certeza de que estamos certos? 633 01:04:45,280 --> 01:04:47,396 - Para sair daqui? - Sim. 634 01:04:47,800 --> 01:04:51,952 Na TV, eles dizem que temos que junte-se a um centro de recepção. 635 01:04:52,560 --> 01:04:53,788 Eu não sei mais. 636 01:04:53,960 --> 01:04:56,269 Você quer ser como o Sr. Cooper? 637 01:04:56,640 --> 01:04:58,392 Por que tem que ser você? 638 01:04:58,560 --> 01:05:00,949 Estou acostumado a dirigir esse tipo de caminhão. 639 01:05:01,120 --> 01:05:04,396 Eu também sei sobre flexões ao contrário de Ben. 640 01:05:06,280 --> 01:05:07,713 Mas estamos seguros aqui. 641 01:05:07,880 --> 01:05:08,869 Por enquanto, 642 01:05:09,640 --> 01:05:13,030 por quanto tempo? Há cada vez mais deles. 643 01:05:13,200 --> 01:05:15,350 Eu sei tudo sobre isso. 644 01:05:19,560 --> 01:05:20,788 Ouça-me... 645 01:05:21,560 --> 01:05:23,949 Você se lembra quando o rio transbordou, 646 01:05:24,120 --> 01:05:28,113 você não queria vir. No entanto, eu estava certo. 647 01:05:29,200 --> 01:05:31,555 Você se lembra? Temos que ir até Willard. 648 01:05:32,280 --> 01:05:33,872 Temos que tomar uma decisão, querido. 649 01:05:34,040 --> 01:05:37,953 Nem tudo vai acontecer sozinho, é verdade mas ele conta comigo. 650 01:05:38,120 --> 01:05:40,554 Eu tenho que ajudá-lo... eu tenho que fazer. 651 01:05:46,640 --> 01:05:49,200 Por favor, não vá lá! 652 01:05:50,960 --> 01:05:52,359 Sorria para mim... 653 01:05:53,480 --> 01:05:55,277 Um grande sorriso para mim... 654 01:05:59,200 --> 01:06:02,237 como você faz tão bem. 655 01:06:02,400 --> 01:06:04,550 Devemos terminar nosso trabalho. 656 01:06:23,400 --> 01:06:25,197 Ela tem que descer também. 657 01:06:25,480 --> 01:06:28,119 Bárbara, seja razoável, venha conosco. 658 01:06:29,480 --> 01:06:34,110 Ela está certa, temos que descer e nós voltaremos para você. 659 01:06:35,280 --> 01:06:39,353 - Você quer sair dessa? - Sim, eu quero viver! 660 01:06:58,960 --> 01:06:59,551 Boa sorte ! 661 01:07:50,400 --> 01:07:52,118 - Pronto aí? - Sim. 662 01:07:52,280 --> 01:07:53,793 Vá em frente e jogue-os fora! 663 01:08:34,280 --> 01:08:35,474 Vá em frente, vá em frente! 664 01:08:51,880 --> 01:08:52,869 Eu vou com eles! 665 01:08:53,120 --> 01:08:55,190 Vá para o porão, é tarde demais! 666 01:09:04,480 --> 01:09:05,549 Rapidamente ! Vir! 667 01:09:07,960 --> 01:09:09,029 Suba! 668 01:10:21,880 --> 01:10:24,030 - ENTÃO ? - A chave não cabe. 669 01:10:24,280 --> 01:10:25,030 Empurre-se! 670 01:10:31,280 --> 01:10:32,030 Atenção! 671 01:10:39,280 --> 01:10:40,872 Você tem que se afastar da bomba! 672 01:10:52,880 --> 01:10:53,949 Aguente firme! 673 01:10:55,120 --> 01:10:55,632 Tommy! 674 01:10:55,880 --> 01:10:57,711 Saia do caminhão! 675 01:11:16,480 --> 01:11:17,879 Vamos sair! 676 01:11:19,360 --> 01:11:20,873 Vir! Vir! 677 01:11:21,960 --> 01:11:23,029 Estou preso. 678 01:12:31,200 --> 01:12:32,872 Abrir! 679 01:12:34,560 --> 01:12:35,549 Tanoeiro! 680 01:13:39,040 --> 01:13:41,110 Eu deveria te expulsar para que eles comam você. 681 01:15:12,040 --> 01:15:13,951 Ainda não são 3 horas? 682 01:15:18,480 --> 01:15:21,472 Eles disseram que haveria informações às 3 horas. 683 01:15:22,040 --> 01:15:23,109 10 minutos. 684 01:15:25,280 --> 01:15:27,350 É em 10 minutos! 685 01:15:27,560 --> 01:15:30,358 Não demorará muito. 686 01:15:31,040 --> 01:15:32,871 Se ainda estivermos vivos. 687 01:15:33,880 --> 01:15:36,110 Temos que sair. 688 01:15:36,640 --> 01:15:38,551 Faltam 10 minutos para as 3. 689 01:15:43,960 --> 01:15:45,871 Você conhece um pouco sobre essa região? 690 01:15:46,040 --> 01:15:47,871 Willard é a cidade mais próxima? 691 01:15:50,480 --> 01:15:52,038 Eu não sei... 692 01:15:54,200 --> 01:15:55,553 Nós estávamos... 693 01:15:58,120 --> 01:16:01,396 olhando de um motel antes de escurecer. 694 01:16:02,560 --> 01:16:04,630 Você disse que eles tinham capotou seu carro. 695 01:16:04,800 --> 01:16:06,631 Você acha que iria rolar? 696 01:16:06,880 --> 01:16:09,394 Acho que ela está longe daqui, 697 01:16:10,640 --> 01:16:12,392 corremos por muito tempo. 698 01:16:13,400 --> 01:16:15,277 Esqueça, são 2 km de distância. 699 01:16:15,960 --> 01:16:17,712 Johnny tem as chaves. 700 01:16:18,200 --> 01:16:20,111 Você planeja carregar Karen até então? 701 01:16:20,280 --> 01:16:21,872 Com essas coisas que nos cercam! 702 01:16:22,040 --> 01:16:23,029 Eu vou usá-lo. 703 01:16:24,320 --> 01:16:25,389 O que ela conseguiu? 704 01:16:26,880 --> 01:16:30,111 - Uma daquelas ''coisas'' pegou ela... - E mordeu-a no braço. 705 01:16:32,480 --> 01:16:33,196 O que é? 706 01:16:33,400 --> 01:16:35,709 Não sabemos o que há de errado com ela! 707 01:16:37,400 --> 01:16:39,709 - Ela está consciente? - Por muito pouco. 708 01:16:40,040 --> 01:16:42,031 De qualquer forma, ela não o seguirá. 709 01:16:45,720 --> 01:16:49,190 - Um de nós tem que encontrar o carro. - Você não vai encontrar sozinho. 710 01:16:49,200 --> 01:16:49,200 . 711 01:16:52,180 --> 01:16:54,330 Você tem carro? Onde ela está? 712 01:16:55,100 --> 01:16:58,649 - Você não vai conseguir começar. - Sim, eu sei, mas onde ela está? 713 01:17:11,940 --> 01:17:13,009 Meu Deus! 714 01:17:23,420 --> 01:17:25,012 Todo o território está intimamente monitorado. 715 01:17:25,180 --> 01:17:28,013 Novas radiações são detectados. 716 01:17:28,180 --> 01:17:33,857 Segundo especialistas, a radiação ainda está aumentando. 717 01:17:34,100 --> 01:17:36,091 Lembramos que 718 01:17:36,260 --> 01:17:38,569 seja qual for o motivo da morte, 719 01:17:39,020 --> 01:17:42,490 todos os cadáveres se tornam comedores de carne, 720 01:17:42,700 --> 01:17:46,932 todas as pessoas que morreram durante este período 721 01:17:47,100 --> 01:17:50,331 volte à vida procurando novas vítimas... 722 01:17:50,500 --> 01:17:53,572 A única maneira de fazê-los desaparecer é queimá-los. 723 01:17:53,780 --> 01:17:59,855 Aqui está um relatório que diz respeito a destruição dessas coisas 724 01:18:00,020 --> 01:18:02,580 pela guarda civil liderado pelo xerife McLennon 725 01:18:02,780 --> 01:18:04,099 na Pensilvânia. 726 01:18:04,260 --> 01:18:05,488 Aqui está este relatório. 727 01:18:06,940 --> 01:18:09,500 Os guardas civis estão varrendo sistematicamente a região 728 01:18:09,780 --> 01:18:13,659 e organizar a destruição desses monstros. 729 01:18:13,940 --> 01:18:18,092 O Pentágono nos informa que eles podem ser 730 01:18:18,260 --> 01:18:21,491 morto com uma bala na cabeça 731 01:18:21,660 --> 01:18:23,696 ou um golpe violento no crânio. 732 01:18:23,980 --> 01:18:25,777 Médicos e especialistas da NASA 733 01:18:25,940 --> 01:18:29,694 informe-nos que a radiação reviver parte do cérebro. 734 01:18:29,860 --> 01:18:34,012 Então: mate o cérebro, está matando o monstro. 735 01:18:34,860 --> 01:18:39,092 - Há o suficiente de vocês? - Até agora tudo bem! 736 01:18:40,340 --> 01:18:44,094 E o resto de vocês, ateie o fogo, esta é a melhor solução. 737 01:18:44,940 --> 01:18:50,173 - Xerife McLennon, onde você está? - Estamos progredindo de forma constante. 738 01:18:50,420 --> 01:18:53,173 Vocês dois vão um ao outro lado da estrada. 739 01:18:53,500 --> 01:18:58,494 - Você acha que chegaremos lá? - Já tivemos 19. 740 01:18:58,660 --> 01:19:01,697 Os últimos três que tivemos estavam tentando entrar em um quartel 741 01:19:01,860 --> 01:19:04,852 Eu acho que eles acreditaram que havia pessoas. 742 01:19:05,020 --> 01:19:08,854 Então fomos ver e nós os derrubamos. 743 01:19:09,020 --> 01:19:12,092 - Você pode vir aqui? - Estou chegando. 744 01:19:12,260 --> 01:19:16,412 Se houvesse 6 deles ao meu redor, eu teria uma chance? 745 01:19:16,580 --> 01:19:20,334 Não há problema se você tiver uma arma e se você atirar na cabeça dela, 746 01:19:20,500 --> 01:19:24,778 caso contrário, acerte-os com um porrete ou queime-os. 747 01:19:25,100 --> 01:19:29,332 Quando você controlará a situação? 748 01:19:29,500 --> 01:19:34,415 Difícil dizer, não sabemos quantos restam. 749 01:19:35,500 --> 01:19:38,776 - Eles estão se movendo lentamente? - Sim, eles estão mortos... 750 01:19:38,940 --> 01:19:40,259 nada os impede. 751 01:19:40,420 --> 01:19:44,254 Poderia este caso ser resolvido em 24 horas? 752 01:19:44,420 --> 01:19:47,253 Francamente, acho que não. 753 01:19:47,420 --> 01:19:50,856 Nós vamos caçá-los a noite toda certamente até de manhã. 754 01:19:51,020 --> 01:19:54,410 Nós vamos para Willard e juntar-se à guarda nacional, 755 01:19:54,580 --> 01:19:56,775 e naquele momento poderemos fazer um balanço. 756 01:19:56,940 --> 01:19:58,453 Obrigado Xerife McLennon. 757 01:19:58,620 --> 01:20:02,169 Era Bill Cardill, WIIC-TV. 758 01:20:03,100 --> 01:20:04,328 Obrigado Bill. 759 01:20:04,700 --> 01:20:06,930 As autoridades nos informam 760 01:20:07,100 --> 01:20:09,853 e esses ''assassinos'' 761 01:20:10,020 --> 01:20:11,692 as instruções de segurança permanecem... 762 01:20:18,500 --> 01:20:19,933 Existem fusíveis na adega? 763 01:20:20,500 --> 01:20:22,013 Eu não sei... 764 01:20:26,020 --> 01:20:27,772 Não são os fusíveis... 765 01:20:28,500 --> 01:20:29,853 São os cabos lá fora. 766 01:20:32,500 --> 01:20:35,856 Helena, você tem que Eu pego a arma dele. 767 01:20:37,500 --> 01:20:39,491 Você sempre será tão covarde! 768 01:20:40,020 --> 01:20:43,012 Duas pessoas morreram Por causa dessa pessoa maluca! 769 01:20:43,180 --> 01:20:45,171 Vá olhar a janela... 770 01:21:43,340 --> 01:21:44,773 Venha me ajudar! 771 01:21:46,660 --> 01:21:47,570 Vamos ! 772 01:22:05,580 --> 01:22:09,414 Fique aí! Fique aí! Você ainda não quer descer? 773 01:22:09,580 --> 01:22:11,491 Helena! Abaixe-se! 774 01:22:13,940 --> 01:22:15,498 Você vai descer? Mover! 775 01:24:00,020 --> 01:24:01,089 Karen! 776 01:24:09,860 --> 01:24:11,498 Meu bebê! 777 01:24:14,100 --> 01:24:15,089 Bebê! 778 01:25:16,940 --> 01:25:19,773 Não, não, Johnny! 779 01:30:00,780 --> 01:30:02,418 Olá, Benson! 780 01:30:02,580 --> 01:30:05,014 Pegue 4 ou 5 homens e alguns cachorros 781 01:30:05,180 --> 01:30:08,490 e vá dar uma olhada na casa atrás das árvores. 782 01:30:08,660 --> 01:30:10,013 Então, ainda no caso, Bill? 783 01:30:10,180 --> 01:30:13,172 Sim, xerife, tenho que ficar com você. 784 01:30:13,340 --> 01:30:16,332 - Você encontrou um pouco de café? - Aqui, pegue. 785 01:30:17,100 --> 01:30:20,854 Temos 3 horas para chegar a Guarda Nacional em Willard, 786 01:30:21,020 --> 01:30:23,329 você deveria assumir a liderança para obter informações. 787 01:30:23,580 --> 01:30:26,094 Mike, você e os outros, vamos. 788 01:30:26,420 --> 01:30:28,297 Bill, devíamos contactar a estação. 789 01:30:28,500 --> 01:30:34,097 Ok, diga a eles que estou continuando e que em breve tudo estará sob controle. 790 01:31:24,020 --> 01:31:26,932 - Vá para o outro lado do bosque! - Tudo bem. 791 01:31:30,780 --> 01:31:34,932 Arrume a esquina para mim. estou tomando os outros comigo em direção à casa. 792 01:31:37,780 --> 01:31:41,568 - Fizemos um churrasco aqui! - Parece que sim. 793 01:32:20,420 --> 01:32:22,490 Você tem que queimá-lo. Vá em frente. 794 01:32:23,580 --> 01:32:28,017 Mike, Tony, Steve, pegue-o e queime-o! 795 01:32:40,180 --> 01:32:43,490 Vá pegar um pouco de gasolina e queimar todos os corpos. 796 01:32:43,660 --> 01:32:46,493 - Não há nada aqui. - Ok, dê uma mão a ele. 797 01:32:46,700 --> 01:32:49,851 - Você viu alguma coisa? - Há algo, um barulho. 798 01:32:54,860 --> 01:32:57,135 Vá em frente, mire na cabeça entre os dois olhos. 799 01:33:00,940 --> 01:33:06,014 Lindo papelão! Está tudo bem, vá em frente, ele está morto. Coloque-o no fogo! 800 01:33:12,780 --> 01:33:15,931 Adaptação: Eric Paccoud Sincronização: Luc Gillibert